馬名中文譯名對照表

最後更新日：2014-2-17
最近一次更新為2013年維多利亞打吡出賽及報名馬

隨香港賽馬會增加海外賽事到10場加15個賽事日，大量馬匹有一個中文譯名，有些時候傳媒發佈消息時，未能刊登馬的譯名。為應付一時不記得馬匹譯名的問題，故增設資料庫給馬迷以及馬評家作參考，由1988年第一次轉播賽事起，提供大部份馬匹譯名，為免冗長，以下馬匹不會在本列表列出：

香港、澳門、新加坡及馬來西亞的訓練馬匹，但如果當地出道前擁有譯名則不在此限例：「大利多」、「軍事行動」等。此外，如果馬在退休後改名亦會在此列出，例：「永寶」。澳門所轉播的南非賽事不在此列。本列表會陸續更新，如有海外賽事馬名公佈，會在一星期內完成。

本列表亦提供澳門賽馬會其他轉播賽事的譯名。如有兩個譯名以香港賽馬會為準。內容隨時更新，請各位隨時檢查以及留意首頁更新的情況。其他一欄為給一些特別說明，例如是難尋的譯名（非海外轉播賽事參戰馬）。

如有譯名提供，歡迎以各種形式聯絡。如有錯誤，請盡快告知本人。

本列表內容屬公有領域，歡迎自由轉載。（因為內容無法以版權保護）。

索引（Index）